Glossare
Glossare legen fest, wie einzelne Begriffe übersetzt werden. Sie sichern damit verbindliche Terminologie – etwa Produktnamen, Rollenbezeichnungen oder feststehende Formulierungen –, die sonst je nach Kontext unterschiedlich übersetzt würden. Glossare gelten sowohl für die Textübersetzung als auch für die Dokumentübersetzung.
Meine Glossare und Globale Glossare
Abschnitt mit dem Titel „Meine Glossare und Globale Glossare“Die Übersicht trennt zwei Ebenen:
- Meine Glossare – Glossare des angemeldeten Nutzers, anzulegen über Glossar hochladen. Jeder berechtigte Nutzer kann hier eigene Glossare hinterlegen
- Globale Glossare – unternehmensweit gültige Glossare, anzulegen über Globales Glossar hochladen; ohne Einträge erscheint Keine globalen Glossare verfügbar
Jeder Eintrag zeigt Name, Sprachrichtung als Paar aus Quell- und Zielsprache, Dateigröße und Anlagedatum sowie ein Kontextmenü und eine Schaltfläche zum Herunterladen.
Aufbau einer Glossardatei
Abschnitt mit dem Titel „Aufbau einer Glossardatei“Eine CSV- oder TSV-Datei benötigt genau zwei Spalten – Quelle und Ziel – mit einer Kopfzeile, in der die Sprachkürzel stehen. Jede weitere Zeile bildet ein Begriffspaar:
| de | en |
|---|---|
| Umsatz | Money Explosion |
| Geschäftsjahr | Year of the Potato |
| Vorstand | Council of Wizards |
| Besprechung | Nap Time |
Über Beispiel-CSV herunterladen stellt der Upload-Dialog eine Vorlage im erwarteten Aufbau bereit.
Glossar hochladen
Abschnitt mit dem Titel „Glossar hochladen“Glossar hochladen öffnet einen Dialog mit allen Angaben zum neuen Glossar.
| Feld | Bedeutung |
|---|---|
| Glossarname | Frei wählbarer Name, unter dem das Glossar später zur Auswahl steht |
| Quellsprache | Sprache der linken Spalte |
| Zielsprache | Sprache der rechten Spalte |
| Zusätzlich die Gegenrichtung anlegen | Legt aus derselben Datei ein zweites Glossar für die umgekehrte Richtung an |
| Datei auswählen (CSV, TSV, XLIFF, TMX) | Auswahl der Glossardatei |
Der Dialog nennt die zulässigen Formate ausdrücklich: eine CSV-, TSV- (.tsv/.tab), XLIFF- (.xlf) oder TMX-Datei. TMX-Dateien werden automatisch in XLIFF konvertiert.
Grenzen bei TMX-Dateien
Abschnitt mit dem Titel „Grenzen bei TMX-Dateien“Der Dialog weist auf eine Größenbeschränkung hin: Übersetzungsanbieter begrenzen Glossare auf 10 MB. TMX-Dateien, deren Inhalt in dieses Limit passt, werden vollständig für die Dokumentübersetzung verwendet. Bei größeren Dateien wird automatisch ein Termglossar extrahiert – nur kurze, termartige Einträge mit höchstens 5 Wörtern beziehungsweise 50 Zeichen bleiben erhalten, ganze Sätze werden verworfen, und die häufigsten Begriffe werden bis zum 10-MB-Limit übernommen, maximal 50.000 Einträge.
Glossare anwenden
Abschnitt mit dem Titel „Glossare anwenden“Ein hochgeladenes Glossar steht in beiden Übersetzungsbereichen zur Verfügung, sobald die gewählte Sprachkombination zur Sprachrichtung des Glossars passt:
- Bei der Textübersetzung über das Auswahlfeld unter dem Eingabefeld und das Kontrollkästchen Glossar automatisch anwenden
- Bei der Dokumentübersetzung über Glossar auswählen vor dem Start der Übersetzung
Passt kein Glossar zur Sprachkombination, meldet die Oberfläche Kein Glossar für dieses Sprachpaar. Die Anwendung eines Glossars ist optional: Auch bei vorhandenem Glossar lässt sich ohne übersetzen.
Weiterführende Themen
Abschnitt mit dem Titel „Weiterführende Themen“- Text übersetzen – Glossare in der Echtzeitübersetzung
- Dokument übersetzen – Glossare bei Dateiübersetzungen