Text übersetzen
Der Bereich Text übersetzen übersetzt eingegebenen Text unmittelbar zwischen zwei Sprachen. Die Oberfläche stellt Ausgangs- und Zieltext nebeneinander dar; die Übersetzung wird während der Eingabe aktualisiert. Die Anwendung beschreibt den Bereich selbst mit „Übersetze Text in Echtzeit zwischen Sprachen.”
Sprachen wählen
Abschnitt mit dem Titel „Sprachen wählen“Über der Eingabe stehen zwei Sprachleisten: links die Ausgangssprache, rechts die Zielsprache. Beide bieten Deutsch, Englisch und Französisch direkt an; alle weiteren Sprachen liegen hinter Mehr. Die gewählte Sprache aus dem Menü Mehr rückt anschließend als Schaltfläche in die Leiste, im Beispiel Dänisch.
Links steht zusätzlich Sprache erkennen. Ist diese Option aktiv, ermittelt die Anwendung die Ausgangssprache aus dem eingegebenen Text und zeigt das Ergebnis als Erkannt: Deutsch an. Die Schaltfläche zwischen den beiden Leisten vertauscht Ausgangs- und Zielsprache.
Zeichenlimit
Abschnitt mit dem Titel „Zeichenlimit“Über dem Eingabefeld zählt die Anwendung die verbrauchten Zeichen mit, etwa 22/5000 Zeichen. Pro Übersetzung sind damit 5.000 Zeichen möglich. Ein Kreuz neben dem Zähler leert das Eingabefeld; unter dem Ergebnis kopiert eine Schaltfläche die Übersetzung in die Zwischenablage.
Glossar anwenden
Abschnitt mit dem Titel „Glossar anwenden“Am unteren Rand des Eingabefelds zeigt companyTRANSLATE an, welches Glossar für die aktuelle Sprachkombination greift. Der Text wechselt je nach Situation:
| Anzeige | Bedeutung |
|---|---|
| Ausgangssprache wählen, um ein Glossar zu nutzen | Es ist noch keine Ausgangssprache gesetzt, etwa bei aktiver Spracherkennung |
| Kein Glossar für dieses Sprachpaar | Für die gewählte Kombination existiert kein Glossar |
| Glossarname mit Kennzeichen AUTO | Ein Glossar ist ausgewählt und wird angewendet |
Ist ein Glossar vorhanden, lässt es sich über das Auswahlfeld setzen. Das Kontrollkästchen Glossar automatisch anwenden übernimmt das passende Glossar ohne weiteres Zutun. Über dem Ergebnis erscheint dann der Hinweis Glossar angewendet.
Im Beispiel übersetzt companyTRANSLATE „Besprechung” mit dem Glossareintrag Nap Time statt mit der sonst üblichen Entsprechung „Meeting”.
Weiterführende Themen
Abschnitt mit dem Titel „Weiterführende Themen“- Glossare – Glossare anlegen, hochladen und anwenden
- Dokument übersetzen – ganze Dateien mit erhaltener Formatierung übersetzen